Три Израиля, три составные части сионизма

ЖАРГОН ИЗРАИЛЬСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ БАТАЛИЙ. ГЛАВА 2.

Главным понятием ивритского политического жаргона является слово «полити». Это только на первый взгляд может казаться тавтологией. На практике переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово.

 Юрий МООР-МУРАДОВ

Фото: здание израильского парламента Кнессет. (Марина Шафир)

Перед самыми выборами местная пресса с радостью сообщила, что в частных беседах президент Обама охарактеризовал израильского кандидата на пост премьер-министра Биньямина Нетаниягу «пахдан полити«. При этом все выпячивали слово «пахдан» («трус»), но никто не обратил внимания на слово «полити«. Видимо, решили, что это и так понятно — «политический». Но если вдуматься, то при чем тут «политический»? Чем он отличается от труса, скажем, экономического, философского, литературного?

Полностью читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

Реклама

Метки: Юрий Моор-Мурадов, иврит, лингвистика, сленг