Три Израиля, три составные части сионизма

ЖАРГОН ИЗРАИЛЬСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ БАТАЛИЙ. ГЛАВА 2.

kn63599_518024478218158_301356060_n

Главным понятием ивритского политического жаргона является слово «полити». Это только на первый взгляд может казаться тавтологией. На практике переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово.

 Юрий МООР-МУРАДОВ

Фото: здание израильского парламента Кнессет. (Марина Шафир)

Перед самыми выборами местная пресса с радостью сообщила, что в частных беседах президент Обама охарактеризовал израильского кандидата на пост премьер-министра Биньямина Нетаниягу «пахдан полити«. При этом все выпячивали слово «пахдан» («трус»), но никто не обратил внимания на слово «полити«. Видимо, решили, что это и так понятно — «политический». Но если вдуматься, то при чем тут «политический»? Чем он отличается от труса, скажем, экономического, философского, литературного?

Полностью читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

Реклама

2 комментария to “Три Израиля, три составные части сионизма”

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: