ФИФА и в Израиле ФИФА

АБАМ НА УЛИЦЕ РАМБАМ? ХАВЛАЗ!

Rambam22

На днях состоялась моя встреча с читателями в одном из местных матнасов. В объявлении у входа в здание и в газетах так и было написано: «Встреча в матнасе» — потому что все русскоязычные израильтяне знают это слово. Но не все в курсе, что на самом деле мы имеем дело с аббревиатурой, и по законам русского языка надо бы писать заглавными буквами: МАТНАС (мем, тав, нун, самех). Расшифровывается так: «Мерказ тарбут, ноар ве-спорт» (Центр культуры, молодежи и спорта, хотя по-русски это звучит не совсем согласованно) 

Юрий МООР-МУРАДОВ

На снимке: указатель улицы РАМБАМ в Тель-Авиве. Автор: תמר הירדני (Wikimedia)

Итак, сегодня мы поговорим об ивритских аббревиатурах, «рашей тевот«, а заодно и о «кицурим» — сокращениях, которые отравили жизнь не одному поколению репатриантов, добавляя трудностей при чтении и без того нелегких текстов. Чтобы наше занятие было успешным, вам надо вооружиться листком бумаги и ручкой, поскольку эти слова лучше писать ивритскими буквами — так будет понятнее.

Полностью читайте в онлайн-журнале «Исрагео»

Advertisements

2 комментария to “ФИФА и в Израиле ФИФА”

  1. Спасибо. Замечание об огласовке:
    דו”ח – дин ве-хешбон — ДУАХ
    https://www.safa-ivrit.org/pronounce/duach.php
    המילה נקבעה באותו המשקל כמו המילה רוּחַ, ולכן יש להגות אותה דּוּחַ

    • В виде нового слова, которое образовалось от аббревиатуры, да — читается ДУАХ. Но аббревиатура читается как ДОХ, и именно так обычно это слово произносят, когда речь идет о штрафах.

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: