Плюс-минус женатый человек

ЧТО ГОРИТ НА СЕРЕБРЯНОМ ПОДНОСЕ?

640px--Silver_Plate-_Statue_by_Batia_Lichansky

Утром жена, отправляясь на работу, говорит: «Я подниму тебе телефон». Нет, телефон я не ронял, и вообще, если что-то падает на пол, всегда именно я наклоняюсь, чтобы поднять то, что упало, потому что я воспитанный человек. Почему же жена так сказала?

 

Юрий МООР-МУРАДОВ

На снимке: скульптура Батьи Лишански «Серебряный поднос», Иерусалим. 

Такое происходит со многими русскоязычными людьми в Израиле, которые работают в чисто ивритской среде — их речь засоряется (хотя кто-то скажет: обогащается) гебраизмами. «Леhарим телефон» на сленге — позвонить. «Ани арим телефон» — это значит, она с работы позвонит мне.

Полностью читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

Advertisements

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: