Полуголые мужчины в стиле кубизма

ВЫСШАЯ ЛИГА ИВРИТСКОГО СЛЕНГА

Juan_Gris_-_Portrait_of_Pablo_Picasso_-_Google_Art_Project

Одна из читательниц предложила мне включить в эти записки слово «лига«. Предложение принимаю. Хотя я и писал о нем прежде, тем не менее, стоит его упомянуть и в этой книге, посвященной сленгу. Читательница совершенно верно отмечает, что этим словом израильтяне характеризуют то, что им нравится. Оно из спортивного мира, футбольные болельщики просто укоротили выражение «высшая лига» и определяют им все замечательное: предметы, людей, явления, идеи, предложения. Может быть «охель лига» (первоклассная еда), «бахура лига» (классная девчонка). «Нелех ла-ям?» («Пойдем на море?») — «Лига!» («Прекрасная идея!»). Вышеупомянутое предложение читательницы — тоже «лига» 

Юрий МООР-МУРАДОВ

Портрет Пабло Пикасо. Автор: Хуан Грис

Теоретически может состояться такой диалог: «Нишма мусика класит?» («Послушаем классическую музыку?») — «Лига!» («Класс!»), хотя на практике любители сленговых словечек обычно предпочитают Эяля Голана или Мири Месику, а любители Моцарта и Бетховена не говорят «класс!».

Полностью читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

Advertisements

2 комментария to “Полуголые мужчины в стиле кубизма”

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: