Марк Твен: «В глазах Египта Иосиф был засланным евреем»

КАСАТЕЛЬНО ЕВРЕЕВ-2

000Twainwriting

Продолжаем публикацию эссе великого Марка ТВЕНА в переводе Игоря ФАЙВУШОВИЧА. 

 

Читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

Advertisements
Метки:

3 комментария to “Марк Твен: «В глазах Египта Иосиф был засланным евреем»”

  1. Начал за здравие….весьма сомнительная историческая трактовка, полная неточностей и предрассудков

  2. «У большинства людей необходимость в хлебе и мясе стоит на первом месте, на втором находится религия. Я убеждён, что гонения на евреев не связаны в какой-либо большой степени с религиозными предрассудками. Нет, еврей является добытчиком денег; и в зарабатывании оных он представляет очень серьёзное препятствие для менее способных соседей, которые находятся в том же самом поиске. Я думаю, что именно в этом беда.»
    Просто,логично,доступно,практически разжёвано. Олег,при всём моём уважении,»весьма сомнительная историческая трактовка» библейской истории о Иосифе-это сарказм.Марк Твен использует этот литературный приём утрирования, для более наглядного эффекта в разоблачении многовековых антиеврейских предрассудков .

    • Илана, с этим я абсолютно согласен. Но неточности и натяжки все же есть (возьмем хотя бы приписывание древним евреям черт, сложившихся позже как раз в результате преследований, о чем и сам автор говорит), в этом очень трудно винить блестящего Марка Твена, для которого часто остроумный каламбур был важнее скучных фактов.

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: