Гуляем по Пушкину, читаем Маршака

СТИХИ «МАТУШКИ ГУСЫНИ» НА НОВЫЙ ЛАД

Наверняка большинство читателей этого журнала не раз бывали в Питере и его знаменитых окрестностях, поэтому рассказывать про эти места не имеет смысла. А вот прогуляться, полюбоваться роскошной золотой осенью в Екатерининской парке города Пушкина — очень даже имеет. Особенно если сопроводить эту прогулку шутливым подражанием детским стишкам «Матушки Гусыни» в переводе Самуила Маршака.
Автор текста и снимков спецкор Татьяна ГРУШИНА (Челябинск)

Вот дом, который построила Кэт
В парке большом — там чего только нет!


Вот мраморный мост, что стоит двести лет
В парке, где дом, что построила Кэт.


Турецкая баня, что рядом с мостом,
Который стоит над водой двести лет
В парке, где дом, что построила Кэт.


Девица из бронзы льет слезы на камень
И ей наплевать на турецкую баню,
Ту, что построена рядом с мостом и стоит двести лет
В парке, где дом, что построила Кэт.


А это бранятся Персей с Андромедой
И дела им нет до какой-то там девы,
Которой плевать на златой минарет,
Который стоит у моста двести лет
В парке, где дом, что построила Кэт.


И вот наконец-то мы видим синицу
Она бы и рада бы слямзить пшеницу
Но в парке нет места полям — есть Персей, Андромеда,
Девица из басни Жана де Лафонтена
Турецкая баня, что рядом с мостом, что стоит двести лет
В парке, где дом, что построила Кэт.


А это котэ, что похож на лисицу.
Он якобы вовсе не видит синицу,
Которая рада бы стырить пшеницу.
Но в парке, где статуи, бани, цветы,
Колонны, аллеи, дворцы и мосты
(И всё это счастье стоит двести лет!)
Нет места полям — так придумала Кэт.

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: