По ту сторону добра и зла, или Как бросить курить

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

481px-Robson_Crane_Comedy_of_Errors

Тему этой главы подсказал разговор с новым репатриантом. Он всего месяц в стране, спрашивает: «Как сказать «наверх»? – «Лемала«, отвечаю. «А «наверху»? – Тоже «лемала«. – «Это как же получается, – одно слово на все случаи, что ли?» – говорит тогда мой собеседник тоном мольеровского героя, открывшего, что он всю жизнь говорил прозой

Юрий МООР-МУРАДОВ 

Иллюстрация: «Комедия ошибок» У.Шекспира

Полностью читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

2 комментария to “По ту сторону добра и зла, или Как бросить курить”

  1. ЗАПАДНАЯ стена никак не может быть ВОКРУГ храма — она лишь с одной его стороны: с западной! :))

  2. Отличная рубрика. Когда мне жалуются на бедность иврита, я часто привожу в «подтверждение» слово САЖАТЬ по-русски (репку, дерево,  на стул, в тюрьму, самолет, корабль на мель, …) и на иврите.

Ваше мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: