Posts tagged ‘лингвистика’

Май 21, 2014

Слово – герой труда

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

Israeli_supreme_court_judges

Если б словам и корням давали премию за усердие, ее, вне всякого сомнения, получило бы ивритское слово «кавед«, и премия была бы заслуженно столь велика, что «кавед» поделился бы ею с родственными словами, образованными от этого же корня

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Реклама
Январь 6, 2014

Робинзоны острова иврит, или О царских путях в языки

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

img_14811

Наверное, именно здесь, в самом начале книги нужно сказать несколько слов о том, как учить иврит, как вообще следует изучать языки

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Декабрь 30, 2013

Демократия во взвешенном состоянии

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

800px-Balance_scale_IMGP9755

Многое в жизни Израиля нельзя понять, не зная, что означает идиома «шикуль даат», звучащая достаточно часто на радио и телевидении: на нее то и дело наталкиваешься в газетных материалах – на политические, юридические, житейские темы

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Декабрь 23, 2013

Клейменый, а не вор

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

651px-Раскольников_и_Порфирий_Петрович

У вашего покорного слуги есть судимость. В Израиле. И при этом я имею право претендовать на должность, к которой людей с судимостью на пушечный выстрел не подпускают. Не потому, что у меня есть особые связи

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Декабрь 16, 2013

Казнить нельзя помиловать, или Искусство управления

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

0_5090d_5ed1b281_L

В разных языках управление часто не совпадает, то есть разные народы почему-то используют в одинаковых фразах разные предлоги. Употребив в иврите неверный предлог, мы не только покажем плохое знание языка – мы рискуем попасть в достаточно неловкую ситуацию

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Декабрь 9, 2013

«Женщина для продажи торжеств»

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

IMG_1866

Вы, скорее всего, видели в газетах нелепое объявление: «Требуется женщина для продажи торжеств». Помнится, русскоязычные публицисты еще потешались: черт-те что в этих объявлениях пишут. И правда – черт-те что. Это не только не по-русски – это совсем непонятно

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Ноябрь 25, 2013

«Бесплатная» ненависть и «трудное» яйцо

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

800px-Francesco_Hayez_017

На днях репатриант позвонил на израильское радио и стал возмущаться Законом о возвращении. Ведущий долго не мог понять, о чем речь, потому что репатриант самостоятельно перевел название закона на иврит, и у него получилось «Хок hа-хазара», тогда как израильтяне знают «Хок hа-швут». Вот так, самостоятельно переводя некоторые выражения, мы рискуем не только выглядеть смешно, но и остаться непонятыми. Эту главу мы и посвятим таким вот несовпадениям в двух языках

Юрий МООР-МУРАДОВ 

read more »

Ноябрь 18, 2013

По ту сторону добра и зла, или Как бросить курить

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

481px-Robson_Crane_Comedy_of_Errors

Тему этой главы подсказал разговор с новым репатриантом. Он всего месяц в стране, спрашивает: «Как сказать «наверх»? – «Лемала«, отвечаю. «А «наверху»? – Тоже «лемала«. – «Это как же получается, – одно слово на все случаи, что ли?» – говорит тогда мой собеседник тоном мольеровского героя, открывшего, что он всю жизнь говорил прозой

Юрий МООР-МУРАДОВ 

read more »

Ноябрь 11, 2013

Иврит в русском наряде

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

000moor-muratov

Начинаем публикацию бестселлера Юрия МООР-МУРАДОВА «Занимательный иврит-1″. Впервые книга была издана 10 лет назад, главы из нее у нас никогда не публиковались. Многие упомянутые в книге факты, события и имена устарели и подзабылись, но самое главное, иврит — по-прежнему прекрасен, увлекателен и занимателен» 

read more »

Июль 29, 2013

Даже пророк пользовался сленгом

ФРЕХИЗАЦИЯ ЯЗЫКА

pr00912fbcc181e78fca6e041b0137fd4a657983a1

В Израиле постоянно идет бескомпромиссная борьба между адептами двух школ: одни требуют говорить исключительно на правильном иврите и падают в обморок, услышав неграмотную фразу или неверное произношение, другие защищают право народа говорить так, как ему удобно и как он привык, поскольку именно он носитель и создатель этого языка

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Июль 15, 2013

С миру по нитке — ивриту сленг

АТОМНЫЙ ПАРЕНЬ

jozef

В своих рассказах о сленге я руководствуюсь не алфавитным порядком, а собираю их как бы по видам, среди прочего — по источнику. Мы говорили о сленге, который «даровали» ивриту русский, арабский, английский и другие языки. Есть немало словечек, происхождение которых мне либо неизвестно, либо я сомневаюсь, у кого именно оно позаимствовано, поскольку слова эти есть в разных языках. У некоторых народов иврит перенял малую толику сленговых выражений, и отдельно заниматься ими смысла нет. Поэтому понадобилась эта глава, которую я для себя называю «сборная солянка»

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Июль 10, 2013

Где зимуют израильские раки

У КОГО ГЛАЗА НА ЗАТЫЛКЕ?

6284181389_36af02b058_z

На нашей прежней родине была присказка, которую любили повторять определенного типа люди: «Чай не водка, много не выпьешь». Услышишь такое в первый раз – рассмеешься, а в сотый уже начинает раздражать. («Зе ма зе меацбен!» — на иврите). У каждого народа есть такие расхожие фразы, которые «аборигенам» набили оскомину. Однако неофитам они интересны

 Юрий МООР-МУРАДОВ

Полностью читайте в онлайн-журнале «ИсраГео»

read more »

Июль 3, 2013

Как реагировать на хвастовство Хлестакова

ГОРОД-ГЕРОЙ ХАЙФА

HaifaIMG_4437

Если вам доведется побывать в Хайфе, внимательно смотрите по сторонам. Я недавно съездил туда по делам и вернулся с тремя лингвистическими подарками

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Июнь 22, 2013

Волосатая рука в высоком окне

ГЛУПОСТИ В ТОМАТНОМ СОКЕ

Flickr_-_law_keven_-_Hmmmmmm...it's_NOT_a_nana^^...You_promised_me_a_nana..-O(

Если бы какой-нибудь носитель языка иврит посмотрел фильм о великом россиянине эфиопского происхождения А.С. Пушкине, то в знаменитой сцене, где поэт хлопает себя по ляжке и восклицает: «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!», он непременно сказал бы или подумал: «hа-бен-адам аф аль ацмо» («Этот человек летает над собой»)

 

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Июнь 18, 2013

Полуголые мужчины в стиле кубизма

ВЫСШАЯ ЛИГА ИВРИТСКОГО СЛЕНГА

Juan_Gris_-_Portrait_of_Pablo_Picasso_-_Google_Art_Project

Одна из читательниц предложила мне включить в эти записки слово «лига«. Предложение принимаю. Хотя я и писал о нем прежде, тем не менее, стоит его упомянуть и в этой книге, посвященной сленгу. Читательница совершенно верно отмечает, что этим словом израильтяне характеризуют то, что им нравится. Оно из спортивного мира, футбольные болельщики просто укоротили выражение «высшая лига» и определяют им все замечательное: предметы, людей, явления, идеи, предложения. Может быть «охель лига» (первоклассная еда), «бахура лига» (классная девчонка). «Нелех ла-ям?» («Пойдем на море?») — «Лига!» («Прекрасная идея!»). Вышеупомянутое предложение читательницы — тоже «лига» 

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Июнь 4, 2013

Плюс-минус женатый человек

ЧТО ГОРИТ НА СЕРЕБРЯНОМ ПОДНОСЕ?

640px--Silver_Plate-_Statue_by_Batia_Lichansky

Утром жена, отправляясь на работу, говорит: «Я подниму тебе телефон». Нет, телефон я не ронял, и вообще, если что-то падает на пол, всегда именно я наклоняюсь, чтобы поднять то, что упало, потому что я воспитанный человек. Почему же жена так сказала?

 

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Май 29, 2013

ФИФА и в Израиле ФИФА

АБАМ НА УЛИЦЕ РАМБАМ? ХАВЛАЗ!

Rambam22

На днях состоялась моя встреча с читателями в одном из местных матнасов. В объявлении у входа в здание и в газетах так и было написано: «Встреча в матнасе» — потому что все русскоязычные израильтяне знают это слово. Но не все в курсе, что на самом деле мы имеем дело с аббревиатурой, и по законам русского языка надо бы писать заглавными буквами: МАТНАС (мем, тав, нун, самех). Расшифровывается так: «Мерказ тарбут, ноар ве-спорт» (Центр культуры, молодежи и спорта, хотя по-русски это звучит не совсем согласованно) 

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Май 24, 2013

Детская любовь времен царя Гороха

ДЫРКА ОТ МОНЕТЫ

10_mils_coin

Вчера слушал Первое радио, и в гладкой русской речи ведущего вдруг мелькнуло ивритское: «паам бе…» Нет, сегодня мы не будем говорить о гебраизмах в русском языке, хотя это и интересная тема. Поговорим о самОм любопытном выражении: «Паам бе…» 

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Май 18, 2013

Все оттенки человеческой глупости

ЖИЛ-БЫЛ ДОБРЫЙ ДУРАЧИНА-ТЕМБЕЛЬ

Fool

Уважаемые читатели, вы уже народ поднаторевший, много лет в Израиле, и пришло время сказать вам правду об иврите. В нем наряду с красивыми, изящными, полными смысла и мудрости словами и выражениями есть и такие, которыми ни один народ гордиться не станет, но которые есть во всех языках и наречиях. Я говорю о презрительных, уничижительных, порой оскорбительных обращениях, прозвищах, характеристиках. С другой стороны, не меньше в иврите ласковых, хвалебных обращений. О них мы сегодня и поговорим в рамках знакомства с ивритским сленгом

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Май 7, 2013

Надувательство как точная наука

«НАГРЕТЫЙ» ХРУЩЕВ

HrushevCapture

В предыдущих главах я уделил много внимания сленгу, источником которого стали другие языки — идиш, русский, арабский и т. д. (и т.д. на иврите — «ве-хулЕй», пишется: вав, каф, вав и апостроф). Но , разумеется, основным материалом для сленга является сам иврит. Слова при этом меняют свой смысл, как и в русском. Например, «слинять» на жаргоне — сбежать, исчезнуть. Надуть можно шар, а можно и человека. Купить можно опять же вещь, а можно — человека, который готов купиться на ваш розыгрыш. В таком вот духе…

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Апрель 29, 2013

«Выражался» ли премьер-министр Бегин?

ИВРИТ ВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ

250px-Begin003

К сегодняшней теме я подбирался долго. Все никак не мог решиться. Во всяком случае считаю своим долгом сразу предупредить тех, кого смущает ненормативная лексика: лучше вам эту главу пропустить. Сам я стараюсь не выражаться, но как говорится, из песни слов не выбросишь, взялся писать о сленге — не говори, что не дюж

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Апрель 24, 2013

С какого кабеля сорвался народный депутат

ИНОСТРАННЫЙ ЛЕКСИКОН В ИВРИТЕ

LoaziCapture (Medium)

Хорошо помню одну из самых первых своих бесед на иврите. Она произошла примерно через неделю после репатриации. Поскольку я приехал сюда без знания иврита, мой словарь к тому времени насчитывал два-три десятка слов. «Сабра» стал ругаться со мной из-за недоразумения. Чтобы чуть остудить его, я сказал: «Лама ата скандал?» — хотя не был уверен, что он знает это слово. Оказывается, он знал, ответил: «Ло ани, ата осе скандал» («Не я, а ты скандалишь»), и все же немного успокоился. Я показал ему документ, который помог развеять недоразумение, и мы разошлись мирно

Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Апрель 19, 2013

Страна языковых контрастов

РУССКОЕ БЫТИЕ ИВРИТСКОГО СОЗНАНИЯ

40334

На входе в книжный магазин сети «Стеймацки» меня встретил большой плакат: «Пишете в стол? Принесите нам свою рукопись — мы ее издадим». Плакат, разумеется, был на иврите, и вы наверняка уже хотите спросить: а как на государственном языке «в стол»? Ведь это, на первый взгляд, была чисто советская реалия — писать в стол, потому что не публикуют?

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Апрель 11, 2013

Прозрачные женщины, родившиеся в автобусе

РАЗГОВОР НА РАВНЫХ ОБ ИВРИТСКОМ СЛЕНГЕ

IMG_0068_cropped

Мой прогноз о том, что с годами рассказы об иврите будут терять популярность, поскольку читатели сами поднатореют в этом языке, и ничего нового им я уже не открою, не оправдался. Чем больше я углубляюсь в лес ивритских идиом и сленга, тем шире становится круг моих единомышленников среди репатриантов

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Март 26, 2013

Три Израиля, три составные части сионизма

ЖАРГОН ИЗРАИЛЬСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ БАТАЛИЙ. ГЛАВА 2.

kn63599_518024478218158_301356060_n

Главным понятием ивритского политического жаргона является слово «полити». Это только на первый взгляд может казаться тавтологией. На практике переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово.

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Март 24, 2013

Эй, там, на шхуне!

ЖАРГОН ИЗРАИЛЬСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ БАТАЛИЙ. ГЛАВА 1.

kn63599_518024478218158_301356060_n

В последние полгода на политической арене Израиля было особенно бурно. Праймериз, всеобщие выборы, формирование коалиции… Но и сейчас страсти не утихают: теперь еще полгода будут расследовать всякие нарушения, допущенные депутатами и министрами с помощью тех, кого на особом политическом жаргоне называют «асканим политиим» («дельцы от политики»)

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Март 12, 2013

Аплатон изобрел платоническую любовь

ИЗ ГРЕКОВ В ЕВРЕИ

Plato-raphael

Коалиционные переговоры на этот раз оказались очень сложными. В полемическом задоре представители партии «Ликуд бейтену» заявили, что лидер второй по величине партии Яир Лапид «хата бе-хет а-hибрис». Это означает, что его обуял грех гордыни

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Март 5, 2013

Что выпало в осадок от нацистов

ПОБЕДИТЕЛЬНЫЙ СЛЕНГ ИЗРАИЛЬСКОЙ АРМИИ. ГЛАВА 2.

karakal7323259000_3a35d8f617_z

В любой армии большое значение придают званиям, чинам, лычкам и так далее. Соответственно, много сленговых слов, связанных с этим

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »

Февраль 23, 2013

Кого манит манила?

ПОБЕДИТЕЛЬНЫЙ СЛЕНГ ИЗРАИЛЬСКОЙ АРМИИ

IAF6933785774_1f1e999e37_z

ЦАХАЛ — по-настоящему народная армия, срочную службу проходят здесь граждане обоего пола, за исключением арабов и ортодоксов. Многие слова и выражения, употребляемые в армии, проникают на «гражданку». Армейская радиостанция «Галей ЦАХАЛ» является общенародной и котируется наравне с государственной «Решет бет»

 Юрий МООР-МУРАДОВ

read more »